以下为商务及经济发展局常任秘书长（通讯及科技）栢志高今日（七月十日）在深圳出席「香港．创意．品牌」珠三角研讨会系列开幕禮的致辞全文（译文）：
王局长（深圳市贸易工业局局长王学为）、周先生（香港贸易发展局助理总裁周启良）、劉先生（香港设计中心董事局副主席劉小康）、各位先生、女士：
很高兴今天在这里跟大家說几句话。首先，我要感谢深圳有关当局、香港贸易发展局和香港设计中心举办今天的活动。这项活动标志港深合作可达致互惠互利。
你们可能知道我去年回香港履行现职前，曾被派驻布魯塞尔任欧洲共同体的香港代表數年。我在布魯塞尔工作的时候，曾向欧洲的朋友介绍中文「危机」这兩字包含兩个元素：危险和机会。当然，我母须为此向各位多作解释，但是我们可要紧记在金融危机当中，有危险、也有机会。毫无疑问，每个人都深受金融危机的影响，珠江三角洲地区的经济和香港一样亦受打击，近几个月的海外订单骤减、生意大降。
要弄清楚这方面的影响，我们先要了解珠三角地区生产商的背景。在过去三十年，珠三角地区发展迅速，成为世界上生产制造中心。经济学家认为这项成果來自以下优势：低工资、低地价、具竞争力的价格、高质素的产品、有效的市场推广，或者最重要的是支持业务发展的企业領袖，这些优势赢得來自世界各地主要市场的无數订单。
但这种情况在过去數年出现变化。内地其他地区、中亚和东南亚地区生产的产品，无論在价格和质量方面皆渐能和珠三角地区的出品竞争。这些地区能制造质素相若而价格具竞争力的商品。他们向珠三角学习，正如英语所說「模仿是最真诚的奉承」。很不幸地，奉承在某些时候有可能是好的，但现实是这些地方带來的竞争侵蚀了珠三角企业先前所享有的优势。另一方面，我们都知道珠三角的制造成本一直在上升。珠三角制造商越來越难在价格方面吸引买家。金融危机的出现令情况更加惡化，不少來自主要市场的买家皆取消订单。
这就是现今危机中的「危险」，但我想聚焦說說并存的「机会」。虽然当今情况为制造商带來挑战，但亦令我们有机会思考如何采用更新和更好的方法从我们的竞争者手中夺回市场占有率。
我不是营销专家，但却是一个热切的消费者。究竟在一个充斥各式各样产品的市场，顾客会注重甚么呢？对我、亦相信对大多數人而言，我们所看重的是产品的设计。为珠三角地区的产品增值，注入创新设计和优质品牌的元素，将会是维持区内企业竞争力明显不过和更佳的途径。当然，今天我们身处这里，是因为我们深信香港的设计师和品牌顾问定可在这領域带來巨大的贡献。
我们的设计和品牌业界在过去一直有长足发展，紧贴最新的国际潮流。他们的专业知識和意見，将可把产品设计提升至更高层次，让珠三角地区的企业发展自家品牌。
因此之故，我们会在五个珠三角城市举办一系列的研讨会，首站就是深圳。我们希望能为珠三角地区的企业引入优质设计及品牌的概念，阐释设计及品牌如何能够协助企业增加新订单和生意额，并提供国际知名设计师的服务。所以今天我们邀请了香港的设计师及品牌巨擘來分享他们的经验，更以现实个案說明设计及品牌如何带領企业踏上新高峰。我深信这个让港深兩地设计业界和珠三角地区企业聚首一堂的研讨会，将是一个能带來双赢结果的难得机会。兩地如同心协力，我相信珠三角地区的企业精神和香港优良创意所产生的协同效应，定可为金融危机中冒起的新兴市场，带來富吸引力、取价相宜和适切的产品，我希望大家好好把握这个机遇。
先生、女士们，环顾今天会场，我相信各位已熟知我所欲传达的信息，就是设计及品牌可为企业增值的能力。但万一你们当中有少數人持相反意見，我希望今个下午的研讨会和展览，能让你信服优质设计确能促进生意，以及为你带來意想不到的机会。
多谢。
完
２００９年７月１０日（星期五）