政务司司长出席２０１５港深城市＼建筑双城双年展（香港）开幕礼致辞全文（只有中文）（附图／短片）

以下是政务司司长林郑月娥今日（十二月十一日）下午出席2015港深城市＼建筑双城双年展（香港）开幕礼的致辞全文：

Vincent（香港建筑师学会会长吴永顺）、深圳市委常委杨洪先生、各位嘉宾、各位朋友：

很高兴出席今天的「2015港深城市＼建筑双城双年展（香港）」开幕典礼。

深圳与香港地缘相近、人缘相亲，在多方面都有紧密的合作关系。例如我和深圳市市长共同主持的深港合作会议，每年都会就着涉及两地合作的不同议题交换意见，并制定涵盖经济、基建、社会民生等不同范畴的合作项目。好像刚过去的星期一，我便前往深圳前海，出席中国（广东）自由贸易试验区深圳蛇口片区重大系列项目签约及启动活动，并参观了一所港资购物中心及出席深圳市前海香港商会的揭牌仪式。事实上，深港两地合作不单只为市民带来很大的便利，亦为本港专业人士带来不少机遇。

城市＼建筑双年展由深圳一方从二○○五年开始创办，香港於二○○七年获邀加入后，演变为双城互动、一展两地「双城双年展」，成为两地建筑师的交流平台，这次已经是第五次双城双年展。我曾经以发展局局长身分出席在深圳和香港举行的「双城双年展」活动，对於两地建筑界的合作深感鼓舞。我知道今年深圳的双城双年展主题为「城市原点」，并且於上周五在深圳蛇口开展。

今次双年展在香港的主题「2050活在我城」，令我想起三十年前的电影《回到未来》。电影当时对二○一五年的世界作出了很多预测，当中不少都已经成为现实，例如指纹辨识技术和视像通话等等。虽然我们还未有飞行滑板，但是科技进步之快，是我们难以想像的。再过三十五年，究竟香港和深圳这两个城市会变成怎样，或许可以在今次双年展展出的作品窥探到答案。

想像可以是无限的，但是特区政府对於香港未来几十年的城市规划必须从务实角度出发。香港向来是全球最密集发展的城市之一，根据统计处的最新推算，香港二○四三年的人口将达到822万。所以，特区政府面临的挑战是：如何能确保这个密集的城市是可持续发展和宜居的城市呢？这正是我们於今年初开展的《香港2030+：跨越2030年的规划远景与策略》（《香港2030+》）的主要任务。

《香港2030+》规划策略更新研究的其中一个焦点也放在「宜居」这个概念，包括生活的各个方面，不只是在地理环境，而且也在基础设施、住房选择、就业机会、教育、医疗等方面。一直以来，我们将高密度的发展规划於铁路站附近，并提供全面的行人通道网络，方便市民出入。目前大约有77%的商业和办公楼面面积和45%的住宅单位都位於距离铁路站500米以内。这个以铁路为主干的发展模式，使香港不需倚重私家车辆，有利於环境可持续发展。另外，我们正致力保护维多利亚港这自然资产，优化我们的海滨，为市民提供更多优质的公共空间。

未来我们也要为健康生活提供有利的环境，例如鼓励步行和骑单车，以及提供各种体育和娱乐设施。为配合未来的发展方向，我们会以九龙东为试点，研究发展「聪明城市」Smart City的可行性。希望在转型过程中，以智能资讯、低碳绿色社区和「易行」等原则，令九龙东成为一个可持续发展的核心商业区。

世界是不断变化的，面对未来的挑战，我们必须以新的思维创造解决方案。所谓「他山之石，可以攻玉」，我们的视野亦不应局限於香港。今次双年展正好提供一个机会让我们与另一个主角深圳市，在大家共同面对的问题上交流经验。

最后，希望社会各界能从今次双年展中得到启发，为香港未来几十年的城市发展提出更多创新而可行的想法。多谢大家！

２０１５年１２月１１日（星期五）

短片